Catatan pengantar: Versi sedikit lain tulisan ini diumumkan oleh MBM Tempo yang kemudian juga disalin oleh Ivan Lanin dalam blognya Rubrik Bahasa. Kolom ini ditulis antara lain untuk menjawab kalangan yang menghimbau supaya saya menulis soal sex, film, dst. Dalam blog ini digunakan ejaan yang belum disempurnakan oleh orde barunya engkong harto. Selamat membaca dan silahkan berkomentar. Kalow bisa lebih dari unjuk jempol jach. Trims banget, sebelumnya.

Ada baiknja tulisan ini diawali dengan dua larik sjair lagu Djoewita Malam, karja Ismail Marzuki [1914-1958].

“Djoewita malam siapakah gerangan toean
Djoewita malam dari boelankah toean”.

Kemudian dua larik lagi, masih karja komponis jang sama, kali ini lagu Arjati:

“Dosakah hamba mimpi berkasih dengan toean
tak moengkin toean terpetik dakoe”.

Belum djelas benar kapan Ismail Marzuki mentjiptakan keduanja, mungkin pada tahun 1930an. Tapi apa arti kata “toean” pada dua lirik lagu di atas?

Sebelum mendjawabnja, berikut dikutip lagi tiga pantun Bahasa Melajoe jang berusia lebih tua katimbang lagu2 Ismail Marzuki tadi.

1. Kerengga di dalam boeloeh
Serahi berisi aer mawar
Sampai mesera di dalam toeboeh
Toean s’orang djadi penawar.

2. Djika tida karna boelan
Masakan bintang timor tinggi?
Djika tida karna toean,
Masakan abang datang kemari?

3. Kaloek toean djalan dahoeloe
Tjarikan saja daoen Kambodja
Kaloek toean mati dahoeloe
nantikan saja di pintoe Soearga.

Tiga pantun di atas terhimpun dalam buku musik Maleische Liederen (Lagu² Melajoe), karja komponis Constant van de Wall [1871-1945] jang berdarah Indo, tjampuran Indonesia Belanda. Walau pun baru terbit tahun 1913, Van de Wall sebenarnja sudah selesai menggubah lagu bagi pantun² itu pada tahun 1906.

Sampai di sini kita tentunja mafhum bahwa kata “toean” baik pada sjair lagu² Ismail mau pun pada pantun jang dilagukan Constant, bukan berarti lawannja njonja. “Toean” di atas berarti “Anda”, mungkin dengan sedikit unsur pudjaan. Kalau begitu bagaimana dengan “tuan” zaman sekarang jang adalah pendamping njonja? Bagaimana “tuan” bisa sampai pada makna itu?

Dalam kata pengantar Maleische Liederen, Constant van de Wall menjebut satu nama jang menurutnja berdjasa membakukan edjaan bahasa Melajoe. Itulah Charles Adriaan van Ophuysen [1854-1917]. Katanja upaja Van Ophuysen patut diikuti, karena ia berupaja menetapkan edjaan dan itulah jang diikutinja. Anehnja, walau pun menjebut namanja, Van de Wall ternjata tidak menggunakan edjaaan Van Ophuysen jang mulai berlaku tahun 1901. Misalnja ia masih menulis kaloek dan bukan kalau; tida bukan tida’ atau tidak. Pantun² jang dilagukannja diambil dari kumpulan puisi bahasa Melaju jang dihimpun oleh orang Prantjis Aristide Marre dalam buku Le monde poétique, revue de poésie universelle, terbitan 1894.

Djika memudji upaja Van Ophuysen, mengapa Van de Wall menggunakan karja seorang Prantjis pakar bahasa Melajoe? Bisa djadi karena sampai saat itu baru karja Marre jang ditulis dalam abdjad Latin. Maklum, pantun² itu aslinja ditulis dalam Aksara Djawi (Arab Melajoe). Jang djelas pada karja Marre “toean” masih bermakna “anda”, makna aslinja. Wah, kalau begitu djangan² jang dilakukan Van Ophuysen lebih dari pembakuan belaka. Djangan² ia djuga sudah mengubah makna dengan, misalnja, memberi djenis kelamin djantan pada kata jang aslinja berdjenis kelamin netral.

Dugaan matjam begini bukan tanpa alasan. Charles Adriaan van Ophuysen adalah arsitek bahkan pentjipta bahasa Melajoe baku jang kelak mendjadi bahasa Indonesia. Bahasa Melajoe seperti itu menurutnja ada di Riau, apa jang disebutnja Riouw Maleisch. Dengan pilihan ini maka tersingkirlah bahasa Melaju lain jang digunakan di mana², karena bahasa ini sudah merupakan lingua franca di Nusantara. Kerdja Van Ophuysen djuga erat berkaitan dengan upaja Belanda melebarkan kekuasaannja ke seantero Nusantara pada awal Abad 20, selama periode Politik Etis.

Begitulah, jang disebut pembakuan memang tidak lebih dari penguasaan bahasa supaja rakjat penggunanja djuga terkuasai. Langkah Van Ophuysen sendiri djuga tidak konsisten. Ketika masih mendjabat penerus Van Ophuysen sebagai guru besar sastra Melaju pada universitas Leiden, Henk Maier mentjatat bahwa sebagai ilmuwan bahasa, Van Ophuysen sebenarnja lebih menjukai bahasa lisan orang Riau, karena lebih hidup. Tetapi ketika mendjadi pedjabat kolonial, Riouw Maleisch djustru dipilih karena, konon, banjaknja naskah dalam bahasa ini jang dianggap puntjak Bahasa Melaju.

Itu berarti, demikian kesimpulan Maier, sebenarnja jang disebut Riouw Maleisch itu tidak pernah ada di dunia njata, hanja ada dalam naskah. Ini tjuma bahasa rekaan jang tidak (pernah) digunakan oleh siapa pun. Bahkan Henk Maier menjebut Riouw Maleisch sebagai “tidak lebih dari mitos politik”.

Penetapan Riouw Maleisch sebagai bahasa baku sadja sudah problematis. Bagaimana bisa mengatakan bahwa Riouw Maleisch lebih tinggi deradjatnja katimbang bahasa Melaju lain? Apa kriterianja? Djelas tidak ada, karena itu Henk Maier menulis bahwa Riouw Maleisch dipilih karena kebetulan Van Ophuysen mengadakan penelitian di wilajah Riau.

Dengan keperkasaan kekuasaan kolonial, semua inkonsistensi itu putjat pasi, tiada arti. Bahkan Riouw Maleisch diangkat mendjadi apa jang disebut beschaafd Maleisch, bahasa Melajoe tinggi, sebagai lawan laag Maleisch, bahasa Melajoe rendahan. Jang terachir ini antara lain untuk mentjibir bahasa Melaju kalangan Tionghwa, karena mereka waktu itu dianggap mendominasi dunia pertjetakan dan penerbitan.

Pembakuan bahasa menjebabkan hilangnja bahasa jang tidak dibakukan. Maka lenjaplah kemadjemukan bahasa Melaju, jang tinggal hanja satu bahasa baku dengan satu edjaan jang baku pula. Dari tiga pantun Van de Wall, paling sedikit terlihat dua kata jang sekarang sudah tidak kita ketahui lagi maknanja. Tanpa membuka kamus, siapa masih tahu makna kerengga dan serahi?

Pembakuan, tak pelak lagi, djuga mengubah makna kata. Kata “toean” bisa dilihat sebagai salah satu sasarannja. Van Ophuysen sepertinja begitu ngebet menemukan padanan mijnheer atau meneer dalam Riouw Maleisch, sehingga toean harus mendjalani dua kali operasi: ganti makna dan ganti kelamin.

Sedjak 1947 Edjaan Van Ophuysen sudah kita tinggalkan. Tetapi djelas “karja” Van Ophuysen bukanlah edjaan belaka dan itu sangat berdampak pada bahasa kita. Toean adalah salah satu tjontohnja. Kemadjemukan bermasjarakat jang sekarang begitu didambakan banjak orang, sebenarnja djuga sudah hilang begitu kemadjemukan bahasa lenjap. Dan itu berkat Van Ophuysen.